Добре. Кестенява коса,
кафяви очи...
Кестенява коса, кафяви очи...
Дата на раждане? - 12.12.1987 г.
Ръст? - 166 см.
168.
Сигурна ли си? - Да.
По-висока ли си от мен? - Да.
Не си ли забелязала досега?
След толкова години научих,
че не е толкова важно да се знае точният ръст.
На други неща се обръща по-голямо внимание.
Момент, ще ви обясня. Аз...
...харесвам футбола и обичам да плувам.
Да.
Гледам комедии с удоволствие.
Той трябва да бъде висшист.
Искам и да бъде забавен. - Точно така.
Защото ти си много забавна.
Няма да бъде лесно да намерим подходящия мъж.
Мина е закъсняла с решението да се омъжи.
Но аз ще успея да й намеря
подходящ мъж на същата възраст.
Ти ли си Киан? - Да, аз съм.
Таня? - Да.
Много добре.
Не знам, през последните години
не съм срещал и опознавал интересни хора.
Вероятно търсиш жена за цял живот.
Или искаш нещо необвързващо? - Не, не, искам да се обвържа.
Жена за цял живот ще е като шестица от тотото.
Вярваш ли в любовта от пръв поглед?
Не. А ти?
Благодаря. - Вземете си сладкиш.
Благодаря. - Моля.
Радвам се, че дойдохте. - Седни, дъще.
Моля, заповядайте.
Пийте чая, преди да изстине.
Татко, може ли да поговоря с дъщеря ви?
Може. Искаш ли?
За мен е много важно във връзката между мъж и жена
да има хумор.
Хуморът помага да се решат много проблеми.
Какво мислите за това?
Да, вярно е.
Освен това е важно
да са на сходно ниво
относно образование и обществено положение.
Следвах електротехника. - Наистина ли?
Работиш ли?
Бих искала, но не си намирам работа.
След като се оженим, няма да има нужда да работиш.
Не, не искам деца.
Наистина ли?
Не ти ли се иска понякога да създадеш семейство?
Децата не са задължителни, за да има семейство.
За мен е достатъчно голяма промяна
да живея заедно с някого.
Здравей, мамо.
Не. Нищо не се е случило.
Събудих ли те?
Извинявай.
Добре съм, благодаря.
Исках само да кажа, че размишлявах върху думите ти.
Б Е З О Б Р А З Н А Т А К О Т К А
След четири месеца
Здравей.
Извинявай. Здравей. - Здравей.
За теб са. Как се чувстваш? - Добре, благодаря.
Жалко, че трябваше да се върна по-рано.
Тук е.
За малко да продължиш. Насам.
Забавно.
Получих ключа от жилището само преди няколко дни.
Този е.
Добре дошла.
Още не съм свързал лампите. Извинявай.
Знам, че изглежда празен, но си мислех,
че може да го обзаведем постепенно.
Ето го и матрака.
В първата брачна нощ поиска да спиш отляво, нали?
Отстъпвам ти лявата страна.
Да, но аз мога да спя и отдясно.
Добре. - Ти избери.
Както искаш. Легни отдясно тогава.
Предпочитам да спя отляво.
Не, не се притеснявай.
Отстъпвам ти дясната страна.
Благодаря, но предпочитам да спя отляво.
Донесох касетата от сватбата.
Така ли? Чудесно. Да я изгледаме.
Донесох тези за теб. - Радвам се.
Благодаря.
Виж как танцува чичо Али.
Красива си с булчинската рокля.
Благодаря.
И на теб костюмът ти стоеше много добре.
Благодаря.
Нали не хъркаш? - Не, доколкото знам.
А ти?
Лека нощ.
Радвам се, че дойде най-после.
И аз се радвам.
Лека нощ.
Времето винаги ли е такова? - Понякога вали.
Сега е пролет. Слънцето се показва и се скрива.
След малко ще минем
край болницата, в която работя.
Казва се "Доминикус".
Отпред е. Погледни.
Добре че ти е близо. - Да.
Под този мост тече реката.
През лятото може да се плува в нея.
Наистина ли? - Да, водата е много чиста.
Не е като в Исфахан.
Обичам да плувам. - Добре.
Това е университетът.
Искаш ли да попитаме? - Сега ли?
Добре, защо не? - Защо не?
Нали чу, че искат най-малко ниво С.
Немският ми не е толкова добър. Как ще издържа изпита?
Имаш време да се подготвиш.
Първо ела. Ще напредваме постепенно.
Може да си намеря работа и без магистратура.
Тук е трудно. Трябва ти много голям късмет.
Дипломите от чужбина не се зачитат.
Все пак мога да потърся нещо. Ще ходя и в езиковата школа.
При всички случаи,
ако не намеря работа, ще мога да завърша магистратура.
И това е една възможност.
Какво има?
Мислех, че и ти пушиш понякога.
Какво пък? Дай ми една.
Хайде да си говорим вече на немски.
Ще опитаме.
Ще се опитаме.
Одобрявам идеята.
Днес сготвя.
Днес ще сготвя. - Днес ще сготвя.
Днес ще сготвя аш-е-рештех.
Супа. Може да кажеш "гъста супа".
Днес...
Днес сготвя... - Ще сготвя.
Ще сготвя гъста супа. - Със зеленчуци.
Зеленчуци.
Днес...
...ще сготвя гъста супа зеленчуци.
Със зеленчуци. - Със зеленчуци.
Браво.
Това е добро. - Скучно е.
Това. Виж.
Не, то е прекалено... Цветът...
Крещящ е. - Цветът е хубав.
Подхожда ни. - Може би на теб.
Сивото е скучно. - Нарича се "сериозно".
Изглежда по-скоро семпло и елегантно.
Това е уютно.
Киан.
Здравей, Киан.
Моя колежка.
Софи, здравей.
Здравей, Ларс. Здравей, Анук.
Запознайте се. Това е Мина.
Аз съм Софи. - Мина.
Аз съм Ларс.
Софи е моя колежка.
Разбираш ли немски? - Малко.
Това е дъщеря ни Анук. Искаш ли да поздравиш?
Ларс готви докторантура.
Ларс, как върви докторантурата? - Малко се проточи.
Да, около шест години.
Аз гледам Анук по цял ден, докато тя е на работа.
Това си е работа на пълен ден. Аз съм домакинята.
Разбра ли?
Как се запознахте?
Наши общи познати в Иран ни запознаха.
Какво каза? - Че имаме общи познати.
Защо не им кажеш истината?
За тях е нещо непознато. - Ние се оженихме.
Вече? Бързо е станало.
Тогава не сте се познавали много дълго преди брака.
Ние се запознахме по традиционен начин.
Прилича малко на среща с непознат.
Не знаех, че си такъв традиционалист.
Всъщност имате право. Защо са ни половинчати неща?
Честито тогава. - Благодаря.
Той ни честити. - Благодаря.
Не мога да дишам.
Извинявай.
Още не съм готова.
Добре.
Мислех, че го очакваш от мен.
Купих и няколко яйца,
но забравих хляба, за съжаление.
Ще ям това.
Кажи кога да спра.
Спри.
Кога ще се прибереш? - Към седем.
Тогава ще сготвя днес.
Добре. Аз не съм си готвил отдавна.
Винаги съм изморен след работа.
На мен ми доставя удоволствие. - Добре.
Ще отида да купя храна.
Да напазаруваш, но може да се каже, че купуваш храна.
Ще пазарувам. - Да.
Имаш ли пари? Ще дадеш ли?
Естествено.
Сега парите са на двама ни.
Какво друго ще правиш днес?
Може да разгледам града.
Добре. Трябва да тръгвам.
До довечера.
17,28 Евро.
17,28 Евро, моля. Тези не стигат.
Благодаря.
23,85. Благодаря. Довиждане и приятен ден.
Здравейте.
Липсваш ми, Мина.
Не се тревожи за мен, мамо.
Аз съм добре. Киан е много мил.
Разбираме се отлично. - Много се радвам.
Къде е сега? - На работа.
Впрочем днес видях закрит басейн.
Смесен ли е? - Разбира се.
Няма ли басейни за жени?
Може да добавим едно изречение тук.
По-добре да кажем истината.
Опасявам се, че тогава изобщо няма да ме поканят.
Слушай, немският език е като математика.
Тя ти се удава и затова учиш бързо и него.
Виж. Обикновено в края на писмото пишеш
с приятелски поздрави.
С приятелски...
Как да запомня всичко? - Така.
Погледни.
"С приятелски
поздрави".
Какво означава това?
Нещо като благопожелание.
Какво?
На фарси не се казва така.
Казваме: "и на вас същото".
Понякога твоят фарси е странен.
Знам.
Наскоро мама ми каза, че когато съм бил на 12 г.,
съм отказал да говоря фарси.
Защо? Жалко.
Приятелите ми бяха германци и исках да съм германец.
Щом си такъв германец, какво правя аз тук?
Здравей, Мина. - Киан.
Как си? - Добре.
Добре. Ти си...
Какъв е този шум?
Мина.
Защо това животно е тук? - Купих го.
Защо не ме попита?
Аз не харесвам котки.
Тя е повредена.
Искаш да кажеш, че е болна. - Онзи спомена някакъв дефект.
"Генетичен дефект" ли каза? - Точно така.
Имал е предвид, че котката е родена с дефект.
Колко забавно.
Мислех, че е име. За мен е сладка.
Беше ли скъпа? - Купих я със свои пари.
Тя ме плаши.
Харесва ли ти тук, скъпа? - Аз...
Много й харесва. - Да, аз...
Вече свикна.
Очаквам с нетърпение да отида в езиковата школа.
Надявам се да намеря приятели там.
Сигурно.
Ще се запознаеш с повече хора, отколкото ти се иска.
Сигурно.
Заповядайте. - Не, благодаря. Първо вие.
Моля. - Първо вие.
Не, вземете си. - Няма нужда.
Благодаря, достатъчно.
Много се радвам, че всичко се нарежда.
Има и друга новина.
Аз кандидатствах
за поста на главен анестезиолог.
Браво.
Още не се знае, но имам голям шанс.
Гордеем се с теб.
Сега моментът е подходящ за дете.
На вашата възраст е време да помислите за това.
С едно дете ще е хубаво, но с две ще е прекрасно.
Честно казано... - Мина, искаш ли още йогурт?
Какво става с нея?
Не можеш ли да спиш?
Какво й е?
Ще оставя вратата отворена. - Ако влезе тук?
Само докато заспи.
Изглежда наистина й има нещо.
Какво?
Някакъв проблем.
Какво от това?
И ти би предпочела животно, което се държи подобаващо.
Как трябва да се държи едно животно?
Като всички други котки.
Да не искаш да кажеш, че всички трябва да са еднакви?
Слушай, Мина,
майка ми иска да водим добър живот.
И аз искам същото за нас.
Откъде знаеш какво е добър живот?
Заради лампата е.
Страх ли те е от тъмното?
Ще направим нещо по въпроса.
Лека нощ, миличка.
Само мъничко.
Докато заспя.
Добро утро.
Изглежда са отворили нов клуб.
Някакъв ми връчи тази реклама.
Харесва ли ти?
Танци ли? Къде?
Да, довечера отиваме да танцуваме.
Отворили са нов клуб. Ето. Подарявам ти я.
Мина, довечера ще ходим
на партито в дома на Курош. Реза купи специално
бутилка уиски от онзи търговец.
Колко хубаво.
Жалко, че не мога да дойда. Празнувайте вместо мен.
Мина, срещнах случайно Амир.
Поддържаш ли връзка с него?
Не.
Впрочем и аз съм на парти довечера.
Супер. Къде?
Отивам на дискотека.
И аз искам.
Браво. - Завиждам ти.
После трябва да ни разкажеш как е минало.
С Киан ли отиваш?
Не, намерих си нови приятели на басейна.
Почакайте.
Вижте.
Нали е хубав? - Много. Харесва ми.
Аз си го купих.
Изглежда си свикнала там.
Неда! Саба!
Прекъсна.
Какво става?
Киан.
Здравей.
Не, всичко е наред.
Днес получих отказ на писмото си.
Какво има?
Кога ще се прибереш?
Тогава...
Добре, ще вечерям сама. Няма проблем.
Водка?
Киан.
Прибрал си се?
Да.
Добре.
Успях да си тръгна по-рано.
Къде беше? - На танци.
Наблизо.
Мина, престани.
Сама ли беше?
Да, сама.
Колко си пила?
Ако ти се танцува, защо не излезеш с мен?
Ти не беше вкъщи.
Трябваше ли да те чакам сама цяла вечер?
Ако не беше си забравила телефона...
Какво щеше да стане?
Няколко колеги искаха да се почерпим,
а аз исках да отида с теб. Знаеш ли как се чувствах?
Отново бях сам там.
Разбираш ли? Бях сам, съвсем сам.
Ако ти се танцува, танцувай с мен.
Лошо ми е. - Ела, Мина.
Искаш диско, ето ти диско.
Хайде, свали якето.
Пусни ме.
Искаш да танцуваш. Хайде.
Какво ти става?
Пусни ме!
Мина.
Мина?
Какво има?
Сънува ли нещо?
Съжалявам.
За какво?
Не бях ходила на дискотека. Исках да видя какво е.
Аз съм Хасан Агдар. Идвам от Мианмар.
А ти?
Здравейте. Казвам се Ана и идвам от Украйната.
От Украйна. - От Украйна.
Благодаря. А ти?
Казвам се Масуд. Идвам от Иран.
Много добре. Може да не се членува.
Разбрах, че още някой от вас е от Иран.
Ти ли?
Представи се накратко, моля.
Казвам се Мина и идвам от Иран.
Много добре. А ти?
Казвам се Джихад и съм от Сирия.
Оттук отидохме в Берлин. Бяхме при трима гинеколози.
Тя е по-възрастна от мен. Не ни остава много време.
Това е най-голямото й желание.
Правя всичко възможно по въпроса.
Обичаш ли я?
Да. Знаеш ли...
Видях възможност
да започна нов живот тук.
А ти как дойде?
Бежанка ли си? - Не, като теб.
Разбирате ли се? - Да, той е добър човек.
Харесва ли ти тук? - Не е лошо.
Но не е това, което си представях.
Да, знам. Не е това, което гледаме по телевизията.
Мръсно зверче.
Котката ти изпочупи всичко тук.
Седни. Сега ще почистя.
Браво. Шофирането ти се удава.
Остава теорията, но аз ще ти помогна.
Мина, ти му отне предимството.
Наистина ли?
Да, тук има правила. Дясностоящият е с предимство.
Преди изпита трябва да вземеш още няколко часа кормуване.
По дяволите. Това е патрулна кола.
Мина, отбий отдясно отпред. Спри там и ще се сменим.
По-добре бъди смел. - Мина, не ускорявай.
Какво ще стане?
Ако питат, ще кажа, че имам книжка.
Тя не важи тук. Трябва да имаш немска.
Ще я взема скоро.
Поне карай по-бавно, моля те.
Добре, те завиха.
Страх ли те е? - Не.
Трябва да сме предпазливи.
Какво?
Беше червено. - Наистина ли?
Какво правиш?
Здравей.
Запознайте се. Това е жена ми Мина.
Мина.
Здравей.
Наздраве.
Свикна ли вече тук?
Как върви докторантурата?
Да сменим темата.
Ще донеса ром.
Тази е много хубава. Ще танцуваш ли с мен?
Ларс все се дърпа. Да танцуваме.
Сега ли? - Да.
Обичаш ли да танцуваш? - Аз ли? Не.
Не ме бива много.
Хайде. - Не мога.
Не мога.
Това е служебната ми стая.
Смяната започва в шест.
Понякога се боя да не допусна грешка.
Затова не мога да спя спокойно.
Плакал ли си някога?
Да съм плакал ли?
Сериозно ли?
Кога беше последният път?
Не помня.
Мисля, че бях дете.
Другите момчета ми се подиграваха.
След това не съм плакал повече.
Мисля, че не мога вече.
Липсва ли ти?
Да плача ли? - Да.
Караме мебели за г-н Фаридани.
Да. - Моля, подпишете тук.
Хайде.
Здравей.
По дяволите.
Какво?
Това животно ми омръзна.
Защо го направи?
Котката ще стои в килера, когато съм тук.
Отвори, моля те.
Аз почистих. Отвори.
Винаги си била добра котка.
Дяволско животно. - Не пишкай в дрехите.
Чу ли? Не пишкай.
Това не помага. - Кое?
Винаги си мила с котката. Тя не разбира,
че е направила нещо нередно. - Но разбира затворената врата.
Махай се оттук. Престани.
Стига!
Коя си ти всъщност?
Коя си ти?
В какъв смисъл?
Когато се запознахме,
ти ми каза, че още не си била с никого.
В клиниката не ти беше първият път, нали?
Мина. - Какво да ти кажа?
Истината.
Бях с някого в Исфахан.
Защо не се омъжи за него? - Това е дълга история.
Той имаше жена и дете.
Всичко приключи отдавна.
Ние сме непознати.
...местна упойка не стига.
Необходима е обща анестезия.
Много е важно да подпишете тук след това.
Ще се върна след малко.
Мина, какво има? Случило ли се е нещо?
Исках да попитам дали искаш
да дойдеш с мен на басейн довечера.
На басейн?! Затова ли идваш сега?
Добре, ще те взема.
Д-р Фаридани, д-р Фукс ви вика в трета.
Идвам веднага.
Виждаш какво става тук. - Добре.
Сега трябва да мисля за работата.
Ще тръгвам. - Извинявай.
Мина.
Здравей. Какво правиш тук? - Дойдох да говоря с Киан.
Добре ли си?
До скоро, надявам се. Трябва да влизам.
Иначе ще закъснея. - Да.
Искаш ли да се качиш? Ще я откараш ли?
Да, няма проблем.
Чао.
Качвай се.
Гладна съм.
Да, сега ще хапнем.
Гладна съм.
Стига. Сега ще те нахраня. Съжалявам.
Няма проблем.
Гладна съм!
Тук.
Гладна съм.
Има ли някаква храна у вас?
Имаш ли нещо за пиене?
Имам. Чай, кафе, вода, вино...
Вино.
Това е клише. Мъжът работи. Жената стои вкъщи,
гледа детето и готви. Вече е остаряло.
Аз съм модерен мъж. Само трябва да завърша докторантурата.
Налага се да издържа.
Слуша ли ме изобщо? Разбра ли нещо?
Не всичко. Да издържиш. - Да издържа.
Наздраве. Трябва да се чукнем.
Хората се гледат в очите.
Трябва да ме гледаш в очите.
Да пием за приятелството. Кажи "за приятелството".
За приятелството.
Много добре.
Какво ти казах?
А сега да ги кръстосаме. Спокойно, така се прави.
Не.
Киан. Киан, почакай.
Стига, не е станало нищо.
Лицемер!
Здравей, мъниче.
Къде са нещата ти?
Един човек умря в ръцете ми.
Киан.
Нека ти обясня.
Моля те.
Киан.
Киан, отвори.
Киан.
Отвори!
Какво си направил?
Киан!
Защо не дадохте на пациента да подпише, че приема риска?
Забравих. - Забравили сте.
Така може да ви съдят, както и нас, естествено.
Ако жената на пациента заведе дело?
Ще бъде пагубно за реномето на болницата.
Трябва да тръгвам.
Извинявай.
Мина.
Извинявай.
Съжалявам, съжалявам.
Извинявай.
Съжалявам.
Знам, че имаш добри намерения.
Мина, трябва да поговорим.
Заради няколко спречквания иска да замине?
Казах ти, само за кратко.
Може би и за по-дълго.
Кажи го. Ще се разведете, нали?
Как ще изглеждаме ние? Какво ще кажем на хората?
Няма да ни уважават.
Синът ми не е ли достатъчно добър за теб?
Майко, моля те. Приеми нашето решение.
Вашето ли? - Да, ние...
И аз искам да се разделим.
Понякога в живота не става така,
както искаме.
Тогава трябва да работим, за да бъде идеално.
Знаеш ли, мамо, идеалното е гадно.
Не говори така на майка си.
Кажи и ти нещо.
Влизай. Браво.
Чудесно развитие. Не забравяй за статията.
Издържа. Отлично.
Не си разбрала някои дреболии, но поздравления.
Е? Ще кандидатстваш ли в университета?
Да. - Добре.
Благодаря ви за приятната и интензивна работа.
Успех. Прилагайте наученото.
Чао.
Може да си потърся апартамент в "Абас-Абад".
Там ще остана анонимна.
Ако аз се върна в Техеран,
също ще се оттегля в този край.
Кварталът е хубав.
Макар че и там е доста оживено.
Да. - Кога е полетът ти?
Другия четвъртък. - Толкова скоро?
Натъпках се. - И аз. Още малко, и ще се пръсна.
Ще раздигна. - Благодаря ти.
Стискай палци. Сега изпробваме ново хормонално лечение.
Наистина ли?
Сигурно ще успеете.
Благодаря.
Ела да ядеш.
Писе.
Пис-пис.
Къде си?
Ало?
Кой е?
Не, няма я.
А защо не си го изхвърлил?
Мислех, че може да се върне някой ден.
Благодаря. - Моля.
Кажи.
Ще ми помогнеш ли да я потърся?
Пис-пис!
Какво ще правиш, като се върнеш в Иран?
Искам да видя приятелите си - Саба, Неда, Санас.
Вече имам и работа.
Меран има магазин за електроуреди и търси човек като мен.
А ти?
Първо мисля да замина за няколко седмици
и да си почина.
Когато се върна, ще си потърся нова работа.
Да се прибираме. Няма смисъл.
Тя ще се върне сама.
Ходила ли си на панаира?
На панаира ли? - Да.
Какво е това?
Често ли идвате тук?
Понякога.
А вие?
Много често.
Казвам се Киан.
Ще ми кажете ли името си?
Мина.
Мина. Хубаво име.
Мина, може ли да се срещнем отново?
Може би.
Имате ли химикалка?
Благодаря.
Това е за вас.
Е, Мина,
до скоро, надявам се.
Чао.
TVRipped by 5rFF
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА